원문 조문
금궤요략방론 · 지주와 계지의 분량 및 산제·밀환 조제법
蜘蛛散方 蜘蛛(十四枚,熬焦) 桂枝(半兩) 上二味,為散,取八分一匕,飲和服,日再服,蜜丸亦可。
현대어로 읽기
지주산은 볶아 태운 지주 열네 마리와 계지 반 냥으로 구성한다. 두 재료를 가루 내어 팔분의 일 비율의 숟가락 분량을 음료에 섞어 하루 두 차례 복용하며, 꿀로 환을 만들 수도 있다고 기록한다.
이 대목의 논지
《금궤요략방론》은 두 재료의 수치와 지주의 전처리, 산제의 복용량과 밀환이라는 다른 제형을 한 처방문에 남긴다. 이는 현대적 사용 안내가 아니라 원문에 나타난 역사적 조제 기록이다.