원문 조문
금궤요략방론 · 조협 한 재료와 조문이 함께 실린 기본 기록
咳逆上氣，時時唾濁，但坐不得眠，皂莢丸主之。 皂莢丸方 皂莢（八兩，刮去皮，用酥炙） 上一味，末之，蜜丸梧子大，以棗膏和湯服三 丸，日三夜一服。
현대어로 읽기
기침이 거슬러 오르고 탁한 것을 때때로 뱉으며, 앉아 있을 수밖에 없어 눕지 못하는 경우 조협환을 제시한다. 조협 여덟 냥의 껍질을 긁어 내어 소로 굽고 가루 내어 꿀로 환을 만든 뒤, 대추고를 푼 물과 함께 복용했다고 기록한다.
이 대목의 논지
《금궤요략방론》은 조문과 단일 재료 구성을 연속해서 싣는다. 구체적인 제법과 복용 횟수는 역사적 원문을 식별하기 위한 정보로만 제시한다.