원문 조문
금궤요략천주 · 기침·담·좌와의 조문을 ‘잠시 쓰는 방’으로 풀이한 주석
咳逆上氣，時時吐（痰而膠）濁，但坐不得眠，（視水雞聲而更甚，急宜開其壅閉。滌其污垢，以）皂莢丸主之。此承上節而言咳而吐濁，坐而不眠之劇証，而出一權宜暫用之方也。 皂莢丸方 皂莢（八兩刮去皮酥炙）
현대어로 읽기
기침이 거슬러 오르고 탁한 담을 때때로 토하며, 앉아 있을 수밖에 없어 눕지 못하는 경우 조협환을 제시한다. 주석은 이를 앞 조문에 이어지는 심한 양상으로 보고, 막힌 것을 급히 열기 위해 잠시 쓰는 방편이라고 설명한다.
이 대목의 논지
《금궤요략천주》는 조협환을 ‘권의잠용지방’, 곧 상황에 따라 잠시 쓰는 처방으로 한정해 읽는다. 이는 해당 주석서의 해석이며 현대 호흡기 증상에 적용하는 지침이 아니다.