원문 조문
금궤요략방론 · 부자 한 매와 마황 선전법을 적은 세 약재 탕제
麻黃附子湯方 麻黃（三兩） 甘草（二兩） 附子（一枚，泡） 上三味，以水七升，先煮麻黃，去上沫，納諸藥，煮取二升半，溫服八合，日三服。
현대어로 읽기
마황부자탕은 마황 세 냥, 감초 두 냥, 포제한 부자 한 매의 세 재료로 구성한다. 물 일곱 되에 마황을 먼저 달여 거품을 걷고 나머지 재료를 넣어 두 되 반이 되도록 달인 뒤, 여덟 홉씩 하루 세 차례 복용했다고 기록한다.
이 대목의 논지
《금궤요략방론》은 부자를 개수 단위인 한 매로 전하고 마황을 먼저 달이는 순서를 명시한다. 부자는 독성 재료이므로 이 역사적 수치를 현대 용량이나 복용 지침으로 환산하지 않는다.