원문 조문
상한론집의 · 무한·오풍과 마황탕의 범위를 여러 주가로 대조한 대목
太陽病。頭痛發熱。身疼腰痛。骨節疼痛。惡風。無汗而喘者。麻黃湯主之。〔柯〕……麻黃八証，頭痛發熱惡風，同桂枝症；無汗身疼，同大青龍症。本症，重在發熱身疼，無汗而喘。……〔錢〕惡風，雖或可與惡寒互言，然終是營傷衛亦傷也。……〔鑒〕無汗者，傷寒實邪，腠理閉密，雖發熱而汗不出，不似中風虛邪發熱而汗自出也。
현대어로 읽기
두통·발열과 몸·허리·관절의 통증, 오풍, 무한, 천을 적고 마황탕을 제시한 조문이다. 가금은 마황탕의 여러 징후 가운데 두통·발열·오풍은 계지탕증과 겹치고, 무한·신통은 대청룡탕증과 겹친다고 지적하면서 이 조문에서는 발열·신통과 무한·천이 중심이라고 본다. 전황은 오풍이 오한과 바꾸어 쓰이기도 하지만, 영이 손상되면 위 또한 영향을 받는다는 뜻을 포함한다고 풀이한다. 《의종금감》은 무한을 주리의 폐쇄로 설명하며, 땀이 저절로 나는 중풍의 기록과 구별한다.
이 대목의 논지
《상한론집의》는 마황탕의 범위를 하나로 단정하지 않고 계지탕·대청룡탕과 겹치는 징후, 오풍과 오한의 관계, 유한과 무한의 구별을 여러 주가의 견해로 보여 준다. 처방 간 경계가 후대 주석에서 어떻게 논쟁되었는지 읽을 수 있는 대목이다.