원문 조문
금궤옥함경이주 · 물을 계속 마시려는 조문과 한 가지 약재의 연의
渴欲飲水不止者，文蛤散主之。文蛤散方 文蛤（五兩） 上一味，杵為散。以沸湯五合。和服方寸匕。〔衍義〕文蛤散治傷寒冷水潠若灌……今不言表，而曰飲不止。屬裡者亦用之，何也？嘗考本草。文蛤、海蛤。治浮腫。利膀胱。下小便……
현대어로 읽기
갈증이 나 물을 마시려는 것이 그치지 않는 경우에 문합산을 제시한다. 문합 다섯 냥 한 가지를 찧어 가루 내고, 끓는 물 다섯 홉에 방촌비만큼 타서 복용한다고 적는다. 〔연의〕는 냉수를 끼얹은 상한의 겉 증상에 쓰인 기록과, 여기처럼 물을 계속 마시려는 안쪽의 문맥에 같은 한 가지 약재가 놓인 까닭을 본초의 물 관련 설명으로 논한다.
이 대목의 논지
《금궤옥함경이주》는 상한론의 ‘불갈’ 조문과 금궤 계열의 ‘갈욕음수불지’ 조문을 서로 대조한다. 처방명과 한 가지 구성은 같지만 갈증 표현과 조문 맥락은 다르므로 두 기록을 별도의 원문 단위로 보아야 한다.