원문 조문
상한론집의 · 냉수로 막힌 표열과 ‘물을 원하지만 불갈’인 상태를 풀이한 조문
病在陽。應以汗解之。反以冷水潠之。若灌之。其熱被劫不得去。彌更益煩。肉上粟起。意欲得水。反不渴者。服文蛤散。若不瘥者。與五苓散。……〔汪〕……意欲飲水不渴者。邪熱雖甚。反為水寒所製也。……文蛤散方 文蛤（五兩） 上一味。為散。以沸湯。和一方寸匕服。湯用五合。
현대어로 읽기
병이 양에 있어 땀으로 풀어야 하는데 도리어 찬물을 뿜거나 끼얹어 열이 막혀 나가지 못하고 번민이 심해지며 살갗에 좁쌀 같은 것이 돋는 상황을 적는다. 물을 얻고 싶어 하지만 갈증은 없는 ‘불갈(不渴)’의 상태에 문합산을 제시하고, 낫지 않으면 오령산을 잇는다. 문합 한 가지 다섯 냥을 가루 내어 끓는 물에 방촌비만큼 타서 복용한다고 기록한다.
이 대목의 논지
《상한론집의》는 ‘물을 원한다’와 ‘갈증이 없다’를 모순으로 지우지 않고, 찬물이 겉의 열을 막은 결과로 풀이한다. 불갈은 독립된 판별 표현으로 보존해야 하며, 문합산과 오령산이 이어지는 순서도 조문 관계로 남겨야 한다.