원문 조문
금궤옥함요략집의 · ‘탐음’을 저령산 조문의 ‘사수’와 구별한 두 주석
吐後。渴欲得水，而貪飲者。文蛤湯主之。兼主微風脈緊頭痛。 〔程〕此証貪飲。與上証欲飲水。豬苓散之思水不同。夫貪飲者。飲水必多。多則淫溢上焦，必有溢飲之患，故用此湯。以散水飲。方中皆辛甘發散之藥，故亦主微風脈緊頭痛。 〔尤〕用麻黃杏仁等發表之藥者，必兼有客邪。郁熱於肺不解故也。觀方下云：汗出即愈，可以知矣！
현대어로 읽기
토한 뒤 갈증이 나 물을 찾으며 많이 마시는 경우 문합탕을 제시하고, 약한 바람을 맞은 뒤 맥이 긴하고 머리가 아픈 경우도 함께 적는다. 정씨는 ‘탐음’을 앞 조문의 물을 마시고 싶어 하는 상태나 저령산 조문의 ‘사수’와 구별하며, 물을 많이 마셔 상초에 넘치는 양상으로 풀이한다. 우재경은 마황·행인 같은 발산 약재를 쓴 까닭을 외부 사기와 폐에 맺힌 열로 설명한다.
이 대목의 논지
《금궤옥함요략집의》는 같은 갈증 표현 안에서도 ‘탐음’과 ‘사수’를 구분하고 문합탕의 발산 약재를 해석한다. 이는 후대 주석의 개념 구별이며 현대의 갈증 원인이나 수분 섭취 지침이 아니다.