원문 조문
금궤요략방론 · ‘야낭아탕’ 표제와 야낭아 한 재료의 외용 기록
少陰脈滑而數者，陰中即生瘡，陰中蝕瘡爛者，野狼牙湯洗之。 野狼牙湯方 野狼牙（三兩） 上一味，以水四升，煮取半升，以綿纏筋如繭，浸湯瀝陰中，日四遍。
현대어로 읽기
소음맥이 활하면서 삭하고 음부 안에 헐어 문드러지는 병변이 생긴 경우 야낭아탕으로 씻는다고 적는다. 야낭아 3냥 한 재료를 물 4되로 달여 반 되를 취하고, 솜을 감아 탕액에 적셔 사용하는 외용법을 기록한다.
이 대목의 논지
이 처방은 복용하는 탕제가 아니라 외용 세정 기록이며, 원문 표제는 공개 엔티티의 ‘낭아탕’보다 긴 ‘야낭아탕’이다. 점막과 생식기 병변은 감염을 포함한 여러 원인이 있으므로 이 고전 외용법을 자가 적용해서는 안 된다.