원문 조문
고주금궤요략 · 오동씨 크기 한 알과 증량 문구를 의심한 주석
烏頭赤石脂丸方 烏頭（一分炮） 赤石脂（一兩） 附子（半兩炮） 乾薑（一兩） 蜀椒（一兩） 上五味，末之。蜜丸如梧子大。先食服一丸。三服不知。稍加服。（梧子大者服一丸。恐有誤。）
현대어로 읽기
포제한 오두 한 푼, 적석지 한 냥, 포제한 부자 반 냥, 건강 한 냥, 촉초 한 냥을 가루 내어 꿀로 오동씨 크기의 환을 만든다. 식전에 한 알을 복용하고 세 차례에도 반응이 없으면 조금 늘린다고 기록한 뒤, 오동씨 크기 한 알이라는 문구에 오류가 있을 수 있다고 덧붙인다.
이 대목의 논지
《고주금궤요략》은 복용 문구를 그대로 전하면서도 환 크기와 한 알이라는 수치 자체를 의심한다. 이 기록은 판본 교감의 대상일 뿐 안전한 복용량을 제시하는 자료가 아니다.