원문 조문
금궤옥함경이주 · 건지황부터 부자까지 여덟 약재와 밀환 조제법
虛勞腰痛。少腹拘急。小便不利者，八味腎氣丸主之。 八味腎氣丸方 乾地黃（八兩） 薯蕷（四兩） 山茱萸（四兩） 澤瀉（三兩）茯苓（三兩） 丹皮（三兩） 桂枝（一兩） 附子（一兩炮） 上八味，為末。煉蜜和丸。梧子大。火酒下十五丸。加至二十五丸。日再服。
현대어로 읽기
허로 요통, 소복의 당김과 급박함, 소변 불리에 팔미신기환을 제시한다. 구성은 건지황 여덟 냥, 서여와 산수유 각 네 냥, 택사·복령·단피 각 세 냥, 계지 한 냥, 포제한 부자 한 냥이다. 여덟 약재를 가루 내어 졸인 꿀로 벽오동씨 크기의 환을 만들고, 화주와 함께 열다섯 환을 복용하다 스물다섯 환까지 늘려 하루 두 차례 복용한다고 기록한다.
이 대목의 논지
《금궤옥함경이주》는 ‘팔미’가 가리키는 여덟 약재와 각 분량을 완전하게 적는다. 현재 별도 엔티티인 신기환과 같은 여덟 약재 구조가 보이지만, 명칭 동일성은 자동 확정하지 않고 출전 표면형과 관계를 따로 보존한다.