원문 조문
비위론 · 다섯 처방의 가감과 표허자한을 잇는 대목
以上五藥，當於本証中隨所兼見証加減。假令表虛自汗，春夏，加黃耆；秋冬，加桂。
의서에서 확인한 원문
비위론 · 다섯 처방의 가감과 표허자한을 잇는 대목
以上五藥，當於本証中隨所兼見証加減。假令表虛自汗，春夏，加黃耆；秋冬，加桂。현대어: 이상 다섯 처방은 본증에서 함께 드러나는 증상에 따라 가감해야 한다. 이를테면 겉이 허해 저절로 땀이 나는 경우 봄과 여름에는 황기를 더하고, 가을과 겨울에는 계지를 더한다.
해설: 이 대목은 처방명을 병명과 일대일 대응시키지 않고 맥과 함께 나타나는 증상, 계절에 따른 가감을 한 문맥 안에서 배치한다. 사물탕과 사군자탕은 이 표면형만으로 후대의 모든 동명 처방 기록과 동일하다고 확정하지 않는다.
이 원문 기록 자세히 보기현대어로 읽기
이상 다섯 처방은 본증에서 함께 드러나는 증상에 따라 가감해야 한다. 이를테면 겉이 허해 저절로 땀이 나는 경우 봄과 여름에는 황기를 더하고, 가을과 겨울에는 계지를 더한다.
이 대목의 범위
이 대목은 처방명을 병명과 일대일 대응시키지 않고 맥과 함께 나타나는 증상, 계절에 따른 가감을 한 문맥 안에서 배치한다. 사물탕과 사군자탕은 이 표면형만으로 후대의 모든 동명 처방 기록과 동일하다고 확정하지 않는다.