원문 조문
금궤요략천주 · 소변불리에 나란히 제시된 세 처방과 포회·활석의 분량
（若無水氣而渴。止是）小便不利。（其証不雜。其方亦不必求深。審系濕熱。）蒲灰散主之。（若系血分。即用）滑石白魚散。（若欲驅除陰分之水濕。）茯苓戎鹽湯並主之。此為小便不利。並出三方。聽人之隨証擇用也。 蒲灰散方 蒲灰（半分） 滑石（二分）
현대어로 읽기
수기가 없고 갈증이 있으면서 소변만 원활하지 않은 경우를 설명하며, 습열로 판단하면 포회산을 제시한다. 혈분의 문제로 읽는 경우에는 활석백어산, 음분의 수습을 몰아내려는 경우에는 복령융염탕을 나란히 적어 세 처방을 구별한다. 이 전사본의 포회산 구성은 포회 반 분과 활석 두 분이다.
이 대목의 논지
《금궤요략천주》는 짧은 ‘소변불리’ 조문 아래 놓인 세 처방을 서로 다른 병리 층위로 나누어 읽는다. 포회 반 분·활석 두 분이라는 수치는 다른 문헌의 칠분·삼분 기록과 일치하지 않으므로 출전별 수치로 보존한다.