원문 조문
금궤옥함요략집의 · 모려 두 냥으로 전하는 일곱 약재와 원주의 글자 차이
柴胡桂薑湯 治瘧寒多。微有熱，或但寒不熱。（〔原注〕服一劑如熱○俞本薑作蔞非。） 柴胡（半斤） 桂枝（三兩去皮） 乾薑（二兩） 栝蔞根（四兩） 黃芩（三兩） 牡蠣（二兩熬）甘草（二兩炙） 上七味。以水一斗二升。煮取六升。去滓再煎。取三升。溫服一升。日三服。初服微煩。複服汗出便愈。
현대어로 읽기
학질에서 추위가 많고 열이 조금 있거나 추위만 있고 열이 없는 경우를 기록한다. 시호 반 근, 계지 세 냥, 건강 두 냥, 과루근 네 냥, 황금 세 냥, 볶은 모려 두 냥, 구운 감초 두 냥으로 구성한다. 물 한 말 두 되로 여섯 되가 되도록 달인 뒤 찌꺼기를 버리고 다시 세 되가 되도록 달여 한 되씩 하루 세 차례 복용한다. 원주의 문구와 유본의 글자 차이도 덧붙인다.
이 대목의 논지
《금궤옥함요략집의》는 《금궤요략방론》과 조제 순서가 같지만 모려를 두 냥으로 적는다. 처방명과 대부분의 구성이 같아도 한 약재의 용량 차이를 출전별 기록으로 남겨야 한다.