원문 조문
상한론집의 · 표가 풀렸는지를 한출·오한·발작 시점으로 가른 대목
太陽中風。下利嘔逆。表解者。乃可攻之。其人汗出。發作有時。頭痛。心下痞硬滿。引脅下痛。乾嘔短氣。汗出不惡寒者。此表解裡未和也。十棗湯主之。……〔柯〕……若其人汗出。似乎表証。然發作有時。則病不在表矣。頭痛是表証。然既不惡寒。又不發熱。但心下痞硬而滿。脅下牽引而痛。是心下水氣泛溢。上攻於腦。而頭痛也。……此可以見表之風邪已解。而裡之水氣不和也。……此十棗之劑。與五苓青龍瀉心等法懸殊矣。
현대어로 읽기
태양중풍에 하리와 구역이 있을 때는 표가 풀린 뒤에야 공하할 수 있다고 전제한다. 땀이 일정한 때에 나고, 두통과 심하의 비경·창만, 옆구리 아래로 당기는 통증, 마른구역과 숨참이 있으며, 땀이 나도 오한이 없으면 표는 풀렸으나 속이 조화롭지 않은 것으로 보아 십조탕을 제시한다. 〔柯〕는 땀과 두통만 보면 표증처럼 보이지만 발작 시점이 일정하고 오한과 발열이 없다는 점을 들어 병이 표에 있지 않다고 풀이한다. 심하의 수기가 넘쳐 두통·구역·하리 등 여러 방향으로 나타나는 경우를 오령산·청룡탕·사심탕과 구별한다.
이 대목의 논지
《상한론집의》는 십조탕 조문에서 ‘표가 이미 풀렸다’는 판단이 먼저 서야 한다고 강조한다. 〔柯〕의 주석은 땀과 두통을 고립해 읽지 않고 발생 시점, 오한과 발열의 유무, 심하와 협하의 징후를 함께 묶어 표리의 경계를 설명한다.