원문 조문
주해상한론 · ‘건중’을 건비로 풀이하고 감·신·산을 배속한 처방문
脈陽澀、陰弦，而腹中急痛者，當作裡有虛寒治之，與小建中湯，溫中散寒；若不瘥者，非裡寒也，必由邪氣自表之裡，裡氣不利所致，與小柴胡湯，去黃芩加芍藥，以除傳裡之邪。小建中湯方︰桂枝（三兩） 甘草（三趙本作‘二’兩，炙） 大棗（十二枚） 芍藥（六兩） 生薑（三兩） 膠飴（一升） 建中者，建脾也。……膠飴、大棗、甘草之甘以緩中也。……桂枝、生薑之辛，以行榮衛。……芍藥之酸，以收正氣。
현대어로 읽기
양맥이 삽하고 음맥이 현하면서 배 안이 당기듯 아프면 속에 허한이 있는 것으로 다루어 소건중탕으로 중초를 덥히고 한을 흩는다고 설명한다. 낫지 않으면 이한이 아니라 사기가 표에서 속으로 전해져 이기가 원활하지 않은 것으로 보고, 소시호탕에서 황금을 빼고 작약을 더한다고 적는다. 소건중탕은 계지 세 냥, 구운 감초 세 냥, 대추 열두 개, 작약 여섯 냥, 생강 세 냥, 교이 한 되로 기록하며 조본은 감초를 두 냥으로 적는다. ‘건중’을 비를 세운다는 뜻으로 풀이하고, 교이·대추·감초의 단맛은 중초를 완화하며, 계지·생강의 매운맛은 영위를 움직이고, 작약의 신맛은 정기를 거두는 것으로 설명한다.
이 대목의 논지
《주해상한론》은 ‘건중’이라는 이름의 풀이, 여섯 약재의 분량, 조본의 감초 분량 차이를 한 처방문에 함께 담는다. 감·신·산의 세 맛을 중초·영위·정기에 각각 연결해 구성의 논리를 설명한다.