원문 조문
고주금궤요략 · 택칠 세 되와 초탕액 한 말 세 되로 적은 판본
澤漆湯方 澤漆（三升、以東流水五斗、煮取一斗三升） 人參 桂枝（各三兩） 半夏（半升） 黃芩（三兩）甘草（三兩） 生薑 白前 紫參（各五兩） 上九味。 咀。內澤漆汁中，煮取五升。溫。服五合。至夜盡。
현대어로 읽기
택칠 세 되를 동쪽으로 흐르는 물 다섯 말에 달여 한 말 세 되를 취한다고 적는다. 여기에 인삼·계지·황금·감초 각 세 냥, 반하 반 되, 생강·백전·자삼 각 다섯 냥을 넣어 다시 다섯 되가 되도록 달였다고 기록한다.
이 대목의 논지
《고주금궤요략》은 택칠을 세 근이 아니라 세 되로, 첫 추출액을 한 말 다섯 되가 아니라 한 말 세 되로 전한다. 동일 처방명의 원료 단위와 중간 산출량이 모두 갈리는 판본이다.