원문 조문
금궤요략천주 · 부대맥과 돌출된 눈을 풀이하고 석고 반 근·대조 열두 매를 적은 판본
（咳而上氣，上既詳其証矣。又有外邪內飲，填塞肺中而為脹者，自當另看）咳而上氣，此（病何以知其）為肺脹，（蓋以）其人（大）喘，目（突）如脫（之）狀，（診其）脈浮（則知其風邪，若浮而且）大者，（則知其風火挾水飲而乘於肺，以）越婢加半夏湯主之，此詳肺脹証，而出其正治之方也。 越婢加半夏湯方 麻黃（六兩） 石膏（半斤） 生薑（三兩） 大棗（十二枚） 甘草（二兩）半夏（半升）
현대어로 읽기
기침과 상기, 심한 숨참, 눈이 돌출되어 빠질 듯한 모습, 부대맥을 폐창의 단서로 설명한다. 주석은 부맥을 풍사, 부하면서 큰 맥을 풍화가 수음을 끼고 폐에 미친 것으로 풀이한다. 처방은 마황 여섯 냥, 석고 반 근, 생강 세 냥, 대조 열두 매, 감초 두 냥, 반하 반 승으로 적는다.
이 대목의 논지
《금궤요략천주》는 원문 증상에 풍사·풍화·수음이라는 후대 해석을 삽입한다. 구성에서는 석고 반 근과 대조 열두 매를 기록해 《금궤요략방론》의 반 승·열다섯 매 계통과 구별된다.