원문 조문
금궤옥함요략집의 · ‘이수·피수’와 ‘황종·홍종’을 가르는 판본 대조
裡水者。一身面目黃腫。其脈沉。小便不利，故令病水。假如小便自利。此亡津液，故令渴也。越婢加朮湯主之。 （〔原注〕方見中風○案黃。脈經作洪，是。脈經注。一云：皮水。其脈沉。頭面浮腫。小便不利，故令病水。假令小便自利。亡津液，故令渴也。） 〔程〕裡有水則脈沉。小便不利。溢於表則一身面目黃腫，故與越婢加朮湯。以散其水。若小便自利。此亡津液而渴。非裡水之証。不用越婢湯也。越婢加朮湯。當在故令病水之下。
현대어로 읽기
본문은 ‘이수’에서 온몸과 얼굴·눈이 누렇게 붓고 맥이 침하며 소변이 잘 나오지 않는다고 적는다. 《맥경》은 黃腫을 洪腫으로, 주석의 한 판본은 裡水를 皮水로 전한다. 정씨는 소변이 저절로 잘 나오면서 진액을 잃어 갈증이 나는 대목은 이수의 증후가 아니므로, 처방 표시는 ‘故令病水’ 뒤에 놓여야 한다고 읽는다.
이 대목의 논지
어디까지가 월비가출탕의 대상 문장인지가 판독의 핵심이다. 특히 ‘소변이 저절로 잘 나오고 갈증이 난다’는 구절을 처방의 적응 문구에 포함할지 제외할지에 주석가의 견해 차이가 있으므로, 문장을 잘라 단일 증상 목록으로 만들면 안 된다.