원문 조문
금궤옥함요략집의 · 풍수 조문의 갈증 여부와 마황·석고 배합을 논한 주석
風水惡風。一身悉腫。脈浮不渴。續自汗出。無大熱。越婢湯主之。〔沈〕……故以麻黃通陽氣而散表。石膏入胃。能治氣強壅逆。風化之熱。甘草薑棗。以和營衛。……〔尤〕脈浮不渴句，或作脈浮而渴。渴者熱之內熾。汗為熱逼。與表虛出汗不同……
현대어로 읽기
풍수로 바람을 싫어하고 온몸이 붓고 맥이 부하며, 갈증이 없고 계속 땀이 나지만 큰 열은 없는 경우에 월비탕을 제시한다. 〔심〕은 마황으로 양기를 통하게 해 겉을 흩고 석고로 위의 옹체와 풍열을 다루며, 감초·생강·대조로 영위를 조화한다고 풀이한다. 〔우〕는 ‘갈증이 없다’가 ‘갈증이 있다’로 된 판본도 들어, 갈증과 땀의 원인을 달리 읽는다.
이 대목의 논지
《금궤옥함요략집의》는 월비탕의 풍수 조문과 약재 배합을 함께 설명하면서, 갈증 한 글자의 판본 차이가 병기의 해석을 어떻게 바꾸는지도 보여 준다.