의학 개념
표리구허(表裡俱虛)
表裡俱虛
표리구허(表裡俱虛): 고전 의서에서 확인되는 병증·소견 또는 의학 개념이다. 연결된 기록은 의서와 조문에 따라 나누어 원문, 번역, 해설을 함께 읽을 수 있도록 구성했다.
의서에서 확인한 원문
상한론 · 태양병 · 제153조
太陽病，醫發汗，遂發熱惡寒。因復下之，心下痞，表裡俱虛，陰陽氣并竭，無陽則陰獨。復加燒針，因胸煩。面色青黃，膚瞤者，難治；今色微黃，手足溫者，易愈。현대어: 태양병(太陽病)에 의원이 발한(發汗)시켜 곧 발열과 오한이 나타났다. 이에 다시 하(下)하였더니 심하비(心下痞, 명치끝이 막힘)가 생기고 표리(表裡)가 모두 허해져 음양기(陰陽氣)가 함께 다하였으니, 양(陽)이 없으면 음(陰)이 홀로 남게 된다. 다시 소침(燒針, 불태운 침)을 가하여 흉번(胸煩, 가슴 답답함)이 생겼다. 얼굴색이 청황(青黃)하고 피부에 경련이 있는 자(膚瞤者)는 치료하기 어려우나, 지금 색이 약간 황색이고 손발이 따뜻한 자는 낫기 쉽다.
해설: 잘못된 처치로 인한 병세 악화 과정과 안색, 체온에 따른 예후를 기술한다.
상한론 · 태양병 · 제93조
太陽病，先下而不愈，因復發汗，以此表裡俱虛，其人因致冒。冒家汗出自愈。所以然者，汗出表和故也。裡未和，然後復下之。현대어: 태양병(太陽病)에 먼저 하법(下之)을 썼으나 낫지 않아 다시 발한(發汗)시키면, 이로 인해 표와 리가 모두 허해져 그 사람이 모(冒, 땀이 저절로 많이 남)하게 된다. 모(冒)가 된 집안의 사람은 땀이 나면 저절로 낫는데, 그 이유는 땀이 나서 표(表)가 화(和, 조화로워짐)해졌기 때문이다. 리(裡)가 아직 화(和)하지 않은 상태에서 다시 하법을 쓴다.
해설: 잘못된 치료 순서로 인해 표리구허(表裡俱虛)가 되어 모(冒) 증상이 나타나는 경과와 그 기전을 기술한다.
문헌에서의 쓰임
원문에서 表裡俱虛 표기를 포함한 조문을 출전과 번호에 따라 나누었다. 같은 표현이 단독 소견인지, 복합 병증인지, 처방 선택의 근거인지 전후 문맥과 함께 비교할 수 있다.
같은 표기라도 문헌과 문맥에 따라 역할이 달라질 수 있다. 현대 진단명으로 곧바로 치환하지 않고, 후대 주석은 해석 주체와 출전을 분리해 추가한다.