의학 개념
위중허랭(胃中虛冷)
胃中虛冷
위중허랭(胃中虛冷): 고전 의서에서 확인되는 병증·소견 또는 의학 개념이다. 연결된 기록은 의서와 조문에 따라 나누어 원문, 번역, 해설을 함께 읽을 수 있도록 구성했다.
의서에서 확인한 원문
상한론 · 양명병 · 제194조
陽明病，不能食，攻其熱必噦，所以然者，胃中虛冷故也。以其人所虛，攻其熱必噦。현대어: 양명병(陽明病)에 음식을 먹지 못하는데 그 열을 공격하면 반드시 아에(噦, 딸꾹질)하게 된다. 그러한 이유는 위중(胃中)이 허하고 차갑기 때문이다. 그 사람이 허하기 때문에 그 열을 공격하면 반드시 아에(噦)하게 된다.
해설: 위중허냉(胃中虛冷) 상태의 양명병에서 열을 공격하는 치법의 부적절함과 그 원칙을 기술한다.
상한론 · 양명병 · 제226조
若胃中虛冷，不能食者，飲水則噦。현대어: 만약 위중(胃中)이 허하고 차가워 음식을 먹지 못하는 자가 물을 마시면 噦(噦, 구역질하며 딸꾹질함)한다.
해설: 위중허냉(胃中虛冷) 상태에서 물을 마셨을 때 나타나는 噦(噦) 증상을 정의한다.
문헌에서의 쓰임
원문에서 胃中虛冷 표기를 포함한 조문을 출전과 번호에 따라 나누었다. 같은 표현이 단독 소견인지, 복합 병증인지, 처방 선택의 근거인지 전후 문맥과 함께 비교할 수 있다.
같은 표기라도 문헌과 문맥에 따라 역할이 달라질 수 있다. 현대 진단명으로 곧바로 치환하지 않고, 후대 주석은 해석 주체와 출전을 분리해 추가한다.