병증
한습(寒濕)
寒濕
한습(寒濕)은 《금궤요략》과 《상한론》에서 병증 표현에 해당하는 원문 표현으로 확인된다. 현재 확인한 3개 조문을 연결해, 같은 말이 놓인 문맥을 서로 비교할 수 있다.
의서에서 확인한 원문
금궤요략 · 痙濕暍病脈證治 · 제19조
濕家病，身疼發熱，面黃而喘，頭痛鼻塞而煩，其脈大，自能飲食，腹中和無病，病在頭中寒濕，故鼻塞，內藥鼻中則愈。현대어: 습가(濕家)의 병에 몸이 아프고 발열이 있으며, 얼굴색이 노랗고 천(喘, 숨참)이 있으며, 머리가 아프고 비색(鼻塞, 코막힘)이면서 번조(煩, 답답함)하고, 그 맥이 대(大)하며, 스스로 음식 섭취가 가능하고 복중이 화(和, 조화로움)하여 병이 없으면, 병이 머릿속의 한습(寒濕)에 있는 것이므로 코가 막히는 것이다. 내약(內藥, 약을 넣음)을 비중(鼻中, 콧속)에 하면 낫는다.
해설: 습가 병증의 구체적인 증상과 맥상, 병소의 위치 및 처치법을 정의하고 있다.
금궤요략 · 痙濕暍病脈證治 · 제7조
病者身熱足寒，頸項強急，惡寒，時頭熱，面赤，目赤，獨頭動搖，卒口噤，背反張者，痙病也。若發其汗者，寒濕相得，其表益虛，即惡寒甚。發其汗已，其脈如蛇。현대어: 병자가 몸은 뜨겁고 발은 차며, 경항강급(頸項強急, 목과 뒷덜미가 뻣뻣함)하고, 오한(惡寒)이 있으며, 때때로 머리가 뜨겁고 얼굴이 붉으며 눈이 붉고, 유독 머리를 흔들며 갑자기 구금(口噤, 입을 꽉 다묾)하고 등이 반장(反張, 활처럼 젖혀짐)하는 자는 경병(痙病)이다. 만약 그 땀을 내게 하면 한습(寒濕)이 서로 만나 그 표(表)가 더욱 허해져 곧 오한(惡寒)이 심해진다. 그 땀을 내고 나면 그 맥이 뱀과 같다.
해설: 경병(痙病)의 구체적인 증상 조합을 정의하고, 발한 시 나타나는 경과와 맥상을 기술한다.
상한론 · 양명병 · 제259조
傷寒發汗已，身目為黃，所以然者，以寒濕在裡不得解故也，以為不可下也，於寒濕中求之。현대어: 상한(傷寒)에 발한(發汗)을 마친 뒤 몸과 눈이 황색이 된 것은, 한습(寒濕)이 리(裡)에 있어 풀리지 않았기 때문이다. 하(下)해서는 안 된다고 생각하며, 한습(寒濕) 중에서 그 원인을 구해야 한다.
해설: 발한 후 황달 증상이 나타난 원인을 한습으로 규정하고 하법 금기라는 치법 원칙을 제시한다.
이 항목에서 볼 수 있는 것
寒濕이 쓰인 조문을 의서와 조문 번호에 따라 나누어 살펴볼 수 있다. 원문·현대어 번역·출전 한정 해설은 각각 별도 기록으로 연결된다.
표기만 같은 대상을 하나로 단정하지 않고, 각 조문의 번역과 전후 문맥을 함께 보도록 구성했다.