병증
신황(身黃)
身黃
신황(身黃): 고전 의서에서 확인되는 병증·소견 또는 의학 개념이다. 연결된 기록은 의서와 조문에 따라 나누어 원문, 번역, 해설을 함께 읽을 수 있도록 구성했다.
의서에서 확인한 원문
상한론 · 소양병 · 제98조
得病六七日，脈遲浮弱，惡風寒，手足溫，醫二三下之，不能食，而脅下滿痛，兩目及身黃，頸項強，小便難者，與柴胡湯，後必下重。本渴飲水而嘔者，柴胡不中與也，食穀者噦。현대어: 병을 얻은 지 6~7일이 되었는데, 맥이 지부약(遲浮弱, 느리고 떴으며 약함)하고 풍한(風寒)을 싫어하며 손발이 따뜻한데, 의원이 2~3번 하법(下法, 설사시키는 법)을 써서 음식을 먹지 못하고 협하만통(脅下滿痛, 옆구리 아래가 가득 차고 아픔)하며, 두 눈과 몸이 황색이고 경항강(頸項強, 목과 뒷덜미가 뻣뻣함)하며 소변난(小便難, 소변을 보기 어려움)한 자에게는 시호탕(柴胡湯)을 준다. 그러면 나중에 반드시 하중(下重, 항문 부위의 중압감)이 생긴다. 본래 갈증이 있어 물을 마시고 구토하는 자에게는 시호탕이 맞지 않으며, 곡식을 먹는 자는 噦(얼) 증상이 나타난다고 기록한다.
해설: 특정 맥상과 증상을 가진 환자에게 시호탕을 사용하는 원칙과, 갈증·구토가 있는 경우의 금기 및 부작용을 기술한다.
상한론 · 양명병 · 제260조
傷寒七八日，身黃如橘子色，小便不利，腹微滿者，茵陳蒿湯主之。현대어: 상한 후 7~8일이 되어 몸이 귤색처럼 노랗고, 소변이 잘 나오지 않으며, 배가 약간 가득 찬 느낌이 있는 자는 인진호탕으로 다스린다고 기록한다.
해설: 몸의 황색 변화와 소변 불리, 복부 미만이라는 징후를 묶어 판단한다.
상한론 · 태양병 · 제125조
太陽病，身黃，脈沉結，少腹硬，小便不利者，為無血也；小便自利，其人如狂者，血證諦也，抵當湯主之。현대어: 태양병에 몸이 황색이고 맥이 침결하며 소복이 딱딱하고 소변이 잘 나오지 않는 자는 혈이 없는 것이다. 소변이 저절로 잘 나오고 그 사람이 광증과 같은 자는 혈증이 멎은 것이니, 저당탕으로 다스린다고 기록한다.
해설: 소변 불리와 소변 자리를 통해 혈의 유무와 혈증의 정지 여부를 구별하여 저당탕의 사용 장면을 제시한다.
문헌에서의 쓰임
원문에서 身黃 표기를 포함한 조문을 출전과 번호에 따라 나누었다. 같은 표현이 단독 소견인지, 복합 병증인지, 처방 선택의 근거인지 전후 문맥과 함께 비교할 수 있다.
같은 표기라도 문헌과 문맥에 따라 역할이 달라질 수 있다. 현대 진단명으로 곧바로 치환하지 않고, 후대 주석은 해석 주체와 출전을 분리해 추가한다.