가려륵환

금궤옥함요략집의 · 음취 조문 뒤에 처방명이 빠졌다고 본 착간 가설

案金鑒云：膏髮煎導之五字。當是衍文。此穀氣之實也之下。當有長服訶黎勒丸之六字。後陰下氣，謂之氣利。用訶黎勒散。前陰下氣，謂之陰吹。用訶黎勒丸。文義始屬。藥病相對。蓋訶黎勒丸。以訶黎勒固下氣之虛。以濃朴陳皮平穀氣之實，亦相允合。方錯簡在雜療篇內。此說未知是否。姑附之。

현대어: 《의종금감》의 견해를 인용해 ‘곡기가 실하다’는 문장 뒤에 ‘가려륵환을 오래 복용한다’는 여섯 글자가 빠졌을 가능성을 제기한다. 뒤쪽의 기리에는 가려륵산, 앞쪽의 음취에는 가려륵환을 대응시키면 문맥이 맞는다고 보지만, 이 설이 옳은지는 알 수 없어 덧붙일 뿐이라고 밝힌다.

해설: 가려륵환의 적용 조문을 복원하려는 착간 가설이지 현전 본문의 확정 문장이 아니다. 페이지에서는 처방 구성과 이 적응 조문 가설을 서로 다른 층위로 표시한다.

금궤요략 · 세 재료를 적고 ‘두 약’이라 한 수량 불일치

長服訶黎勒丸方： [訶黎勒煨 陳皮 厚朴各三兩 上二味，末之，煉蜜丸如梧子大，酒飲服二十丸，加至三十丸。]

현대어: 오래 복용하는 가려륵환 처방으로, 구운 가려륵·진피·후박을 각각 3냥 쓴다. 가루 내어 꿀로 오동자 크기의 환을 만들고 술이나 음료와 20환에서 30환까지 복용한다고 적는다. 다만 재료는 셋인데 ‘위의 두 약’이라고 써 수량이 맞지 않는다.

해설: 세 재료와 ‘상기 두 약’의 불일치를 임의로 고치지 않는다. 다른 판본의 ‘상삼미’와 비교해야 하며 장복·증량 기록은 현대 복용 지침이 아니다.

금궤옥함요략집의 · 중경방 귀속을 의심하고 ‘세 약’으로 적은 판본

長服訶黎勒丸方 （〔原注〕疑非仲景方。） 訶黎勒（趙有煨字） 陳皮 濃朴（各三兩） 上三味。末之。煉蜜丸如梧子大。酒飲服二十丸。加至三十丸。

현대어: 원주는 중경의 처방이 아닐 가능성을 밝힌다. 가려륵·진피·후박을 각각 3냥 쓰며 조본에는 가려륵을 굽는다는 글자가 있다. 세 약을 가루 내어 밀환으로 만들고 20환에서 30환까지 복용한다고 적는다.

해설: 《금궤요략》 전사본의 ‘두 약’과 달리 재료 수에 맞게 ‘세 약’이라 한다. 저자 귀속과 포제 글자도 판본 정보로 분리해 보존한다.

금궤요략 · 잡료방 · 가려늑환 구성

현대어: 오래 복용하는 가려늑환 처방이다. 가려늑은 불에 쬐어 익힌 것, 진피와 후박은 각각 3량을 쓴다. 이상의 세 약재를 가루 내어 졸인 꿀로 오동나무 씨 크기의 환을 만들고, 술이나 미음과 함께 20환씩 복용하다가 30환까지 늘린다고 적었다.

해설: 기존 전사에는 세 약재를 열거하고도 ‘상기 두 약재’라고 되어 있었으나, 대조 자료는 ‘상기 세 약재(上三味)’로 기록한다. 이 페이지는 교감 결과를 반영하되 원래 전사의 불일치도 편집 기록에 남긴다.