원문 조문
상한론조변 · 산제로 먹기 어려울 때 탕제로 바꾸는 두 복용법
半夏散及湯方 半夏（洗） 桂枝（去皮） 甘草（炙以上各等分）以上三味，各別搗篩，已，合治之，白飲和，服方寸匕，日三服，若不能散服者，以水一升。煮七沸，內散一兩方寸匕，更煎三沸，下火，令少冷，少少咽之。
현대어로 읽기
씻은 반하, 껍질을 벗긴 계지, 구운 감초를 같은 분량으로 쓴다. 세 약재를 각각 찧고 체로 친 뒤 합쳐 맹물에 개어 방촌시 한 숟가락씩 하루 세 번 복용한다. 가루로 먹기 어려우면 물 한 되를 일곱 번 끓어오르게 한 뒤 가루 한두 방촌시를 넣어 다시 세 번 끓이고, 조금 식혀 소량씩 삼킨다.
이 대목의 논지
‘산급탕’이라는 이름처럼 같은 세 약재를 산제와 탕제 두 방식으로 복용한다. 《상한론조변》은 탕제로 바꿀 때 물의 양, 끓이는 횟수, 식히는 정도와 삼키는 방식까지 구분해 기록한다.