원문 조문
금궤요략방론 · 조문은 ‘환’, 방제 표제는 ‘방’으로 적은 기록
妊娠，小便難，飲食如故，當歸貝母苦參丸主之。 當歸貝母苦參方 （男子加滑石半兩。） 當歸 貝母 苦參（各四兩）
현대어로 읽기
조문에서는 당귀패모고삼환이라고 하지만 이어지는 방제 표제는 마지막 ‘환’ 없이 당귀패모고삼방이라고 적는다. 여기에도 남자는 활석 반 냥을 더한다는 문구와 세 재료 각 4냥의 구성이 붙는다.
이 대목의 논지
제형 기록이 환약이므로 표제의 ‘方’을 별도 처방으로 분리하지 않는다. 다만 검색과 판본 비교를 위해 표제 문자열의 차이는 원문 속성으로 남긴다.