원문 조문
금궤요략방론 · 포제한 대부자와 소금을 같은 분량으로 쓰는 외용 산제
頭風摩散方 大附子（一枚，炮） 鹽（等分） 上二味為散，沐了，以方寸匕，已摩疾上，令藥力行。
현대어로 읽기
포제한 큰 부자 1매와 소금을 같은 분량으로 가루 낸다. 머리를 감은 뒤 방촌비만큼 병든 부위에 문질러 약력이 퍼지게 한다는 외용법으로 기록한다.
이 대목의 논지
‘마산’이라는 이름처럼 복용제가 아니라 피부에 문지르는 산제다. 부자는 독성이 있는 재료이며 외용도 안전하다고 볼 수 없으므로, 원문의 사용법은 역사적 기록으로만 제시한다.