상한론강목 · 脈症總論 · 仲景曰：病有發熱惡寒者，發於陽也。無熱惡寒者，發於陰也。

상한론강목 · 脈症總論 · 仲景曰：病有發熱惡寒者，發於陽也。無熱惡寒者，發於陰也。

【綱】仲景曰：病有發熱惡寒者，發於陽也。無熱惡寒者，發於陰也。

판독 메모: 원문 표기: 仲景曰。전자 전사본의 고정 revision을 대조했다. 저본의 간행 판본은 이 검토에서 확정하지 않았다.

현대어: 【강(綱)】중경(仲景)이 말하였다. 병에 있어 발열(發熱)하면서 오한(惡寒)이 있는 것은 양(陽)에서 발한 것이요, 열(熱)이 없이 오한만 있는 것은 음(陰)에서 발한 것이다.

해설: 이 구절은 발병 부위를 양·음으로 구분하는 기준을 제시한다. 발열을 동반한 오한은 양발(陽發), 발열 없는 오한은 음발(陰發)로 본다. 다만 본문은 '무열(無熱)'이 처음부터 열이 없는 경우인지, 열이 나지 않게 된 경우인지 밝히지 않으며, 양·음이 각각 어느 경위(經位)나 병기(病期)를 지칭하는지도 이 단락만으로는 확정할 수 없다.