금궤요략 · 肺痿肺癰咳嗽上氣病脈證治 · “咳而胸滿，振寒脈數，咽乾不渴，時出濁…”

咳而胸滿，振寒脈數，咽乾不渴，時出濁唾腥臭，久久吐膿如米粥者，為肺癰，桔梗湯主之。

기침을 하며 가슴이 가득 차고, 진한(振寒)이 있으며 맥이 수(數)하고, 목구멍은 건조하나 갈증은 없으며, 때때로 탁하고 비린내가 나는 침을 뱉고, 오래되어 쌀죽 같은 고름을 토하는 자는 폐옹(肺癰)이니, 길경탕으로 다스린다고 기록한다.

기침, 흉만, 진한, 수맥, 인건불갈, 탁취의 타액, 농토라는 일련의 경과를 폐옹으로 묶어 제시한다.