원문 조문
금궤요략 · 婦人雜病脈證并治 · “婦人少腹滿如敦狀,小便微難而不渴,生…”
婦人雜病脈證并治
婦人少腹滿如敦狀,小便微難而不渴,生後者,此為水與血俱結血室也,大黃甘遂湯主之。
원문
婦人少腹滿如敦狀,小便微難而不渴,生後者,此為水與血俱結血室也,大黃甘遂湯主之。
현대어로 읽기
부인이 소복(少腹)이 둔(敦) 모양처럼 가득 차 있고, 소변이 약간 어려우나 갈증은 없으며, 아이를 낳은 뒤에 나타난 것이라면, 이는 수(水)와 혈(血)이 함께 혈실(血室)에 결(結)한 것이니, 대황감수탕으로 다스린다고 기록한다.
이 구절을 이해하기 위한 해설
소복의 팽만감, 소변 곤란, 무갈(無渴)이라는 조건과 산후라는 시점을 묶어 수혈구결(水與血俱結)의 상태로 파악한다.