원문 조문
금궤요략 · 水氣病脈證并治 · “問曰：黃汗之為病，身體腫，發熱汗出而…”
水氣病脈證并治
問曰：黃汗之為病，身體腫，發熱汗出而渴，狀如風水，汗沾衣，色正黃如柏汁，脈自沉，何從得之？師曰：以汗入水中浴，水從汗孔入得之，宜耆芍桂酒湯主之。
원문
問曰：黃汗之為病，身體腫，發熱汗出而渴，狀如風水，汗沾衣，色正黃如柏汁，脈自沉，何從得之？師曰：以汗入水中浴，水從汗孔入得之，宜耆芍桂酒湯主之。
현대어로 읽기
질문하여 말하기를, '황한(黃汗)이라는 병은 신체가 붓고, 열이 나며 땀이 나오고 갈증이 있어 그 상태가 풍수(風水)와 같으며, 땀이 옷을 적시고 색이 마치 백즙(柏汁)처럼 정황색이며 맥이 스스로 침(沉)한데, 어떻게 하여 발생하는 것입니까?' 하니, 스승이 말하기를, '땀을 흘린 채 물속에서 목욕하여 물이 땀구멍으로 들어갔기 때문에 발생하는 것이니, 기작계주탕으로 다스리는 것이 마땅하다'라고 하였다.
이 구절을 이해하기 위한 해설
신체 부종, 발열, 갈증, 백즙 같은 황색 땀, 침맥의 징후와 목욕이라는 발생 경위를 묶어 제시한다.