원문 조문
금궤요략 · 婦人產後病脈證治 · “產後七八日,無太陽證,少腹堅痼,此惡…”
婦人產後病脈證治
產後七八日,無太陽證,少腹堅痼,此惡露不盡,不大便,煩躁發熱,切脈微實,更倍發熱,日晡時煩躁者,不食,食則譫語,至夜即愈,宜大承氣湯主之,熱在裡,結在膀胱也。〔方見痙病〕
원문
產後七八日,無太陽證,少腹堅痼,此惡露不盡,不大便,煩躁發熱,切脈微實,更倍發熱,日晡時煩躁者,不食,食則譫語,至夜即愈,宜大承氣湯主之,熱在裡,結在膀胱也。〔方見痙病〕
현대어로 읽기
산후 7~8일에 태양증(太陽證)이 없고 소복(少腹)이 견고하고 굳어 있다면, 이는 악루(惡露)가 다하지 않은 것이다. 대변을 보지 못하고 번조(煩躁)하며 발열이 있고, 맥을 짚어보면 미실(微實)하며, 다시 열이 배로 심해지고 날 저물 때쯤 번조한 자는, 음식을 먹지 않으면 되나 먹으면 섬어(譫語)를 하고 밤이 되면 곧 낫는다. 마땅히 대승기탕으로 다스린다고 기록하는데, 열이 리(裡)에 있고 결(結)이 방광에 있기 때문이다. [처방은 경병(痙病) 편에 있다]
이 구절을 이해하기 위한 해설
산후 태양증이 없는 상태에서 소복의 견고함, 대변 불통, 일정한 시간대의 번조와 식후 섬어를 묶어 방광의 결(結)로 판단한다.