원문 조문
금궤요략 · 百合狐蜮陰陽毒病脈證治 · “陽毒之為病，面赤斑斑如錦紋，咽喉痛，…”
百合狐蜮陰陽毒病脈證治
陽毒之為病，面赤斑斑如錦紋，咽喉痛，唾膿血，五日可治，七日不可治，升麻鱉甲湯主之。
원문
陽毒之為病，面赤斑斑如錦紋，咽喉痛，唾膿血，五日可治，七日不可治，升麻鱉甲湯主之。
현대어로 읽기
양독(陽毒)이 병이 되면 얼굴이 붉고 반점이 錦紋(금문)처럼 나타나며, 인후가 아프고 고름과 피 섞인 침을 뱉는데, 5일이면 고칠 수 있고 7일이 되면 고칠 수 없으니, 승마별갑탕으로 다스린다고 기록한다.
이 구절을 이해하기 위한 해설
양독의 피부 증상과 인후 증상을 묶고, 발병 후 5일과 7일이라는 시간적 경과에 따른 가치 판단을 제시한다.