원문 조문
금궤요략 · 中風歷節病脈證治 · “[防己地黃湯:治病如狂狀,妄行,獨語…”
中風歷節病脈證治
[防己地黃湯:治病如狂狀,妄行,獨語不休,無寒熱,其脈浮。 防己一錢 桂枝三錢 防風三錢 甘草二錢 上四味,以酒一杯,浸之一宿,絞取汁,生地黃二斤, 口父 咀, 蒸之如斗米飯久,以銅氣盛其汁,更絞地黃汁,和,分再服。]
원문
[防己地黃湯:治病如狂狀,妄行,獨語不休,無寒熱,其脈浮。 防己一錢 桂枝三錢 防風三錢 甘草二錢 上四味,以酒一杯,浸之一宿,絞取汁,生地黃二斤, 口父 咀, 蒸之如斗米飯久,以銅氣盛其汁,更絞地黃汁,和,分再服。]
현대어로 읽기
[방기지황탕: 광증과 같이 행동하며, 망령되게 걷고, 혼잣말을 쉬지 않으며, 한열이 없고 맥이 부(浮)한 병을 다스린다. 방기 한 전, 계지 세 전, 방풍 세 전, 감초 이 전. 상기 네 가지 약재를 술 한 잔에 하룻밤 동안 담가 즙을 짜내고, 생지황 두 근을 입으로 씹어 솥에 넣고 밥 한 말 분량이 될 때까지 오래 찌며, 구리 그릇에 그 즙을 담아 다시 지황 즙을 짜서 섞어 두 번에 나누어 복용한다.]
이 구절을 이해하기 위한 해설
광증과 같은 행동, 망행, 독어, 무한열, 부맥이라는 징후와 함께 구체적인 재료, 분량, 제법, 복용법을 기록하고 있다.