원문 조문
금궤요략 · 禽獸魚蟲禁忌并治 · “治食鬱肉漏脯中毒方: 燒犬屎,酒服方…”
禽獸魚蟲禁忌并治
治食鬱肉漏脯中毒方: 燒犬屎,酒服方寸匕,每服人乳汁亦良。飲生韭之三升,亦得。 治黍米中藏乾脯,食之中毒方: 大豆濃煮汁,飲數升即解,亦治狸肉漏脯等毒。
원문
治食鬱肉漏脯中毒方: 燒犬屎,酒服方寸匕,每服人乳汁亦良。飲生韭之三升,亦得。 治黍米中藏乾脯,食之中毒方: 大豆濃煮汁,飲數升即解,亦治狸肉漏脯等毒。
현대어로 읽기
울육(鬱肉)과 누포(漏脯)를 먹고 중독된 것을 다스리는 처방: 개 똥을 태워 술로 복용하며 분량은 방촌비(方寸匕)만큼 한다. 매번 복용할 때 사람의 젖을 함께 마시는 것도 좋다. 생부추 3승을 마시는 것도 가능하다. 기장 속에 보관한 건포(乾脯)를 먹고 중독된 것을 다스리는 처방: 대두를 진하게 달인 즙을 수 승 마시면 곧 풀리며, 너구리 고기나 누포(漏脯) 등의 독 또한 이로 다스린다.
이 구절을 이해하기 위한 해설
울육, 누포, 건포 등 고기 중독의 양상에 따라 서로 다른 처방과 대체 방법을 제시한다.