원문 조문
금궤요략 · 痙濕暍病脈證治 · 제18조
第18條
風濕相搏,一身盡疼痛,法當汗出而解,值天陰雨不止,醫云此可發汗,汗之病不欲者,何也?蓋發其汗,汗大出者,但風氣去,濕氣在,是故不愈也。若至風濕者,發其汗,但微微似欲汗出者,風濕俱去也。
원문
風濕相搏,一身盡疼痛,法當汗出而解,值天陰雨不止,醫云此可發汗,汗之病不欲者,何也?蓋發其汗,汗大出者,但風氣去,濕氣在,是故不愈也。若至風濕者,發其汗,但微微似欲汗出者,風濕俱去也。
현대어로 읽기
풍(風)과 습(濕)이 서로 부딪히면 온몸이 모두 통증이 있는데, 법제로는 마땅히 한출(汗出, 땀이 남)시켜 풀어야 한다. 그런데 마침 하늘에 비가 내려 그치지 않을 때, 의원이 이르기를 '이것은 발한(發汗, 땀을 내게 함)시킬 수 있다' 하여 땀을 내게 하였으나 병이 낫지 않는 것은 왜인가? 대개 땀을 내게 하여 땀이 크게 나오면 풍기(風氣)만 제거되고 습기(濕氣)는 남아 있기 때문에 낫지 않는 것이다. 만약 풍습(風濕)에 이른 자에게 발한시켰을 때, 단지 미미하게 땀이 나려는 듯한 상태가 되면 풍과 습이 모두 제거되는 것이다.
이 구절을 이해하기 위한 해설
풍습 증상에서 발한의 정도에 따른 치료 성패의 원칙을 기술하고 있다.