원문 조문
금궤요략 · 臟腑經絡先後病脈證 · 제5조
第5條
師曰：息搖肩者，心中堅；息引胸中上氣者，咳；息張口短氣者，肺痿唾沫。
원문
師曰：息搖肩者，心中堅；息引胸中上氣者，咳；息張口短氣者，肺痿唾沫。
현대어로 읽기
스승이 말하기를, '숨을 쉴 때 어깨를 흔드는 자는 심중견(心中堅, 심장 부위가 단단함)이며, 숨을 쉴 때 가슴 속에서 기가 위로 끌어올려지는 자는 해(咳, 기침)이고, 숨을 쉴 때 입을 벌리고 단기(短氣, 짧은 숨)를 내뱉는 자는 폐위(肺痿, 폐가 위축됨)로 인해 타액이 나온다'라고 하였다.
이 구절을 이해하기 위한 해설
호흡 시의 외형적 특징에 따라 병증을 구별하는 기록이다.