원문 조문
금궤요략방론 · 백합병의 갈증과 과루근·모려 등분 구성
百合病,渴不瘥者,栝蔞牡蠣散主之。 栝蔞牡蠣散方 栝蔞根 牡蠣(熬,等分) 上為細末,飲服方寸匕,日三服。
현대어로 읽기
백합병에 갈증이 낫지 않으면 과루모려산을 제시한다. 과루근과 볶은 모려를 같은 분량으로 곱게 가루 내어, 한 번에 방촌시만큼 음료와 함께 하루 세 차례 복용한다고 기록한다.
이 대목의 논지
《금궤요략방론》은 적용 문장과 처방문을 연이어 싣는다. 두 약재를 같은 분량으로 쓰는 산제이며, 탕제로 달이는 처방이 아니라 가루를 음료와 함께 복용하도록 한 점이 구성의 핵심이다.