원문 조문
주해상한론 · 황금·아교의 이본과 고·감·산을 배속한 처방문
黃連阿膠湯方︰黃連（四兩。苦寒） 黃芩（一。趙本作二，兩。苦寒） 芍藥（二兩。酸平） 雞子黃（二枚。甘溫） 阿膠（三兩。趙本注︰一云三挺。甘溫） 陽有餘，以苦除之，黃芩、黃連之苦，以除熱；陰不足，以甘補之，雞黃、阿膠之甘，以補血；酸，收也，泄也，芍藥之酸，收陰氣而泄邪熱。
현대어로 읽기
처방은 황련 네 냥, 황금 한 냥, 작약 두 냥, 계자황 두 개, 아교 세 냥으로 기록한다. 조본은 황금을 두 냥으로 적고, 아교에는 세 정이라고도 한다는 주를 붙인다. 주석은 황련·황금의 쓴맛을 양이 남는 경우의 열, 계자황·아교의 단맛을 음이 부족한 경우의 혈, 작약의 신맛을 음기를 거두고 사열을 내보내는 설명에 각각 연결한다.
이 대목의 논지
《주해상한론》은 다섯 약재를 고·감·산의 세 맛으로 묶어 양유여와 음부족의 두 축에 배속한다. 황금 한·두 냥과 아교 세 냥·세 정이라는 이본 차이는 약재명뿐 아니라 단위까지 판본 대조가 필요함을 보여준다.