원문 조문
주해상한론 · 네 약재의 성미와 환제·탕제법을 함께 적은 처방문
霍亂，頭痛，發熱，身疼痛，熱多欲飲水者，五苓散主之；寒多不用水者，理中丸主之。……理中丸方︰人參（甘溫） 甘草（炙。甘平） 白朮（甘溫） 乾薑（以上。趙本無此二字。各三兩。辛熱）《內經》曰︰脾欲緩，急食甘以緩之。用甘補之，人參、白朮、甘草之甘，以緩脾氣調中。寒淫所勝，平以辛熱。乾薑之辛，以溫胃散寒。上四味，搗篩為末，蜜和丸，如雞黃大……然不及湯。湯法，以四物依兩數切，用水八升，煮取三升，去滓，溫服一升，日三服。
현대어로 읽기
곽란에 두통·발열·몸의 통증이 있으면서 열이 많아 물을 마시려 하면 오령산을, 한이 많아 물을 마시지 않으면 리중환을 제시한다. 처방은 인삼·구운 감초·백출·건강을 각각 세 냥으로 적는다. 주석은 인삼·백출·감초의 단맛을 비기를 느슨하게 하고 중초를 조절하는 설명에, 건강의 매운맛과 뜨거운 성질을 위를 따뜻하게 하고 한을 흩는 설명에 연결한다. 네 약재를 가루 내 꿀로 환을 만드는 법을 기록하고, 같은 분량을 썰어 물 여덟 되로 달여 세 되를 취하는 탕제법도 함께 제시하면서 탕이 환보다 낫다고 적는다.
이 대목의 논지
《주해상한론》은 약재 이름과 분량만 제시하지 않고 네 약재의 맛과 성질을 각각 중초를 조절하고 한을 흩는 설명에 배속한다. 또한 같은 네 약재를 환과 탕이라는 두 제형으로 만드는 법을 한 대목에 남겨, 처방 구성과 제법을 분리해 비교할 수 있게 한다.