원문 조문
금궤요략방론 · 폐옹으로 숨차 누울 수 없는 조문과 정력·대조 구성
肺癰，喘不得臥，葶藶大棗瀉肺湯主之。 葶藶大棗瀉肺湯方 葶藶（熬令黃色，搗丸如彈子大） 大棗（十二枚） 上先以水三升，煮棗取二升，去棗納葶藶，煮取一升，頓服。
현대어로 읽기
폐옹으로 숨이 차 누울 수 없는 경우를 제시한다. 정력을 누렇게 볶아 찧어 탄자 크기의 환으로 만들고 대추 12매를 쓴다. 먼저 물 3되에 대추를 달여 2되를 취한 뒤 대추를 건지고 정력을 넣어 1되가 되도록 달여 한 번에 복용한다고 기록한다.
이 대목의 논지
두 재료뿐인 처방이지만 정력을 볶고 환으로 만드는 과정과 대추를 먼저 달이는 순서가 명시되어 있다. 호흡곤란과 누울 수 없는 증상은 응급 평가가 필요한 신호이며 이 기록은 현대 처치 지침이 아니다.