원문 조문
상한론 · 양명병 · 제176조 · 백호탕
陽明病
傷寒，脈浮滑，此表有熱，裡有寒，白虎湯主之。 (176) [裡有熱，表有寒?]
원문
傷寒，脈浮滑，此以表有熱，裡有寒，白虎湯主之。
현대어로 읽기
상한에 맥이 부활(浮滑)하면, 이는 겉에 열이 있고 속에 한이 있는 것이므로 백호탕으로 다스린다고 적었다.
이 구절을 이해하기 위한 해설
조개미본의 본문은 실제로 ‘표유열·리유한(表有熱·裡有寒)’이라고 적혀 있다. 백호탕을 다룬 다른 조문과의 문맥 때문에 글자의 전도 가능성이 논의되어 왔지만, 아틀라스는 이를 임의로 고치지 않고 해당 판본의 문구와 교감 논점을 구분해 보여준다.
판본 대조
대괄호 의문 주석을 원문에서 분리; 조개미본 문구는 그대로 보존. 조개미본 공개 전사 PDF 29쪽, 제176조에서 확인했다.