원문 조문
상한론 · 태양병 · 제122조
第122條
病人脈數，數為熱，當消穀引食，而反吐者，此以發汗，令陽氣微，膈氣虛，脈乃數也。數為客熱，不能消穀。以胃中虛冷，故吐也。
원문
病人脈數，數為熱，當消穀引食，而反吐者，此以發汗，令陽氣微，膈氣虛，脈乃數也。數為客熱，不能消穀。以胃中虛冷，故吐也。
현대어로 읽기
병자의 맥이 수(數, 빠름)한데, 수(數)함은 열(熱)이 됨이므로 마땅히 곡물을 소화하고 음식을 당겨야 하나 도리어 토하는 것은, 발한(發汗)시켜 양기(陽氣)를 미약하게 하고 격기(膈氣)를 허하게 하여 맥이 수(數)해진 것이다. 수(數)함은 객열(客熱, 외부에서 온 열)이 되어 곡물을 소화하지 못하는 것이며, 위중(胃中)이 허랭(虛冷)하기 때문에 토하는 것이다.
이 구절을 이해하기 위한 해설
맥수(脈數)함에도 불구하고 토하는 증상을 통해 실열이 아닌 허랭(虛冷) 상태임을 구별하여 설명한다.