원문 조문
상한론 · 양명병 · 제214조
第214條
陽明病,譫語,發潮熱,脈滑而疾者,小承氣湯主之。因與承氣湯一升,腹中轉氣者,更服一升,若不轉氣者,勿更與之,明日又不大便,脈反微澀者,裡虛也,為難治,不可更與承氣湯也。
원문
陽明病,譫語,發潮熱,脈滑而疾者,小承氣湯主之。因與承氣湯一升,腹中轉氣者,更服一升,若不轉氣者,勿更與之,明日又不大便,脈反微澀者,裡虛也,為難治,不可更與承氣湯也。
현대어로 읽기
양명병에 헛소리를 하고 조열(潮熱)이 나며 맥이 활(滑)하고 빠른 자는 소승기탕으로 다스린다고 기록한다. 이에 승기탕 한 승을 투여하여 복중(腹中)에 전기(轉氣)가 있으면 다시 한 승을 복용시키고, 만약 전기가 없으면 다시 투여하지 않는다. 다음 날에도 대변을 보지 못하고 맥이 도리어 미세하고 澀(삽)하다면 이는 리허(裡虛)한 것이어서 다스리기 어려우므로 다시 승기탕을 투여해서는 안 된다.
이 구절을 이해하기 위한 해설
헛소리, 조열, 맥활질의 징후를 묶으며, 투여 후 전기(轉氣) 여부와 다음 날의 맥상 변화를 통해 리허(裡虛) 상태를 구별한다.