원문 조문
상한론 · 태양병 · 제45조
第45條
太陽病,先發汗不解,而復下之,脈浮者不愈。浮為在外,而反下之,故令不愈,今脈浮,故知在外,當虛解外則愈,宜桂枝湯主之。
원문
太陽病,先發汗不解,而復下之,脈浮者不愈。浮為在外,而反下之,故令不愈,今脈浮,故知在外,當虛解外則愈,宜桂枝湯主之。
현대어로 읽기
태양병에 먼저 땀을 내었으나 풀리지 않아 다시 하법을 썼는데 맥이 부(浮)한 자는 낫지 않는다. 부(浮)함은 병이 외부에 있는 것인데 도리어 하법을 썼으므로 낫지 못하게 한 것이다. 이제 맥이 부하므로 외부에 있음을 알 수 있으며, 마땅히 외부를 허하게 풀어주면 나을 것이므로 계지탕으로 다스리는 것이 마땅하다고 기록한다.
이 구절을 이해하기 위한 해설
선한(先汗) 후하(後下)의 잘못된 치료 경과 후 맥부(脈浮)가 남아 외부에 병이 있음을 확인하는 상황을 다룬다.