상한론 · 태양병 · 제53조

病常自汗出者，此為榮氣和，榮氣和者，外不諧，以衛氣不共榮氣諧和故爾，以榮行脈中，衛行脈外，復發其汗，榮衛和則愈，宜桂枝湯。

병이 항상 스스로 땀이 나는 자(自汗出)는 이것이 영기화(榮氣和, 영기가 조화로움)가 된다. 영기화한 자는 겉(外)이 조화롭지 못한 것인데, 이는 위기(衛氣)가 영기와 함께 조화롭지 못하기 때문이다. 영은 맥 속에 흐르고 위는 맥 밖에 흐르므로, 다시 그 땀을 내어 영위(榮衛)가 조화되면 낫게 되니, 계지탕(桂枝湯)이 마땅하다.

이 조문에서는 평소 저절로 땀이 나는 현상을 영기(榮氣)와 위기(衛氣)가 함께 조화하지 못하는 관계로 설명한다.

해설은 이 조문이 영위 관계로 자한을 설명한다는 범위에 한정합니다. 모든 자한의 성립 조건이나 후대의 여러 해석을 하나로 확정한 정의로 읽지 않습니다.