병증
장결(臟結)
臟結
장결(臟結)은 《상한론》에서 고전 병증 표현에 해당하는 원문 표현으로 확인된다. 현재 확인한 3개 조문을 연결해, 같은 말이 놓인 문맥을 서로 비교할 수 있다.
의서에서 확인한 원문
상한론 · 태양병 · 제128조
問曰：病有結胸，有臟結，其狀何如？答曰：按之痛，寸脈浮，關脈沉，名曰結胸也。현대어: 묻기를, '병에 결흉(結胸)이 있고 장결(臟結)이 있다는데 그 형상은 어떠한가?' 답하기를, '눌렀을 때 통증이 있고 촌맥(寸脈)은 부(浮)하며 관맥(關脈)은 침(沉)한 것을 결흉(結胸)이라 한다'라고 하였다.
해설: 결흉(結胸)의 촉진 증상과 맥상을 통해 그 성립 조건을 정의한다.
상한론 · 태양병 · 제129조
何謂臟結？答曰：如結胸狀，飲食如故，時時下利，寸脈浮，關脈小細沉緊，名曰臟結。舌上白苔滑者，難治。현대어: 무엇을 장결(臟結)이라 하는가? 답하기를, '결흉(結胸)의 형상과 같으나 음식 섭취는 평소와 같고 때때로 하리(下利, 설사)가 있으며, 촌맥(寸脈)은 부(浮)하고 관맥(關脈)은 소세침긴(小細沉緊, 작고 가늘며 가라앉고 긴함)한 것을 장결(臟結)이라 한다. 혀 위에 백태가 미끄러운 자(舌上白苔滑者)는 치료하기 어렵다'라고 하였다.
해설: 장결(臟結)의 증상과 맥상을 정의하고, 설태에 따른 예후를 함께 기술한다.
상한론 · 태양병 · 제130조
臟結無陽證，不往來寒熱，其人反靜，舌上苔滑者，不可攻也。현대어: 장결(臟結)에 양증(陽證)이 없고 왕래한열(往來寒熱, 추웠다 더웠다 함)이 없으며 그 사람이 오히려 조용하고 혀 위의 태가 미끄러운 자는 공(攻, 공격하여 제거함)해서는 안 된다.
해설: 장결(臟結) 환자 중 특정 조건(양증 및 왕래한열 부재)을 갖춘 경우 공법(攻法) 사용이 불가함을 기술한다.
이 항목에서 볼 수 있는 것
臟結이 쓰인 조문을 의서와 조문 번호에 따라 나누어 살펴볼 수 있다. 원문·현대어 번역·출전 한정 해설은 각각 별도 기록으로 연결된다.
표기만 같은 대상을 하나로 단정하지 않고, 각 조문의 번역과 전후 문맥을 함께 보도록 구성했다.