원문 조문
금궤요략 · 臟腑經絡先後病脈證 · 제11조
第11條
問曰:寸脈沉大而滑,沉則為實,滑則為氣,實氣相搏,血氣入臟即死,入腑即愈,此為卒厥,何謂也?師曰:唇口青,身冷,為入臟即死;如身和,汗自出,為入腑即愈。
원문
問曰:寸脈沉大而滑,沉則為實,滑則為氣,實氣相搏,血氣入臟即死,入腑即愈,此為卒厥,何謂也?師曰:唇口青,身冷,為入臟即死;如身和,汗自出,為入腑即愈。
현대어로 읽기
묻기를, "촌맥(寸脈)이 침대이활(沉大而滑, 가라앉아 있고 크며 매끄러움)한데, 침(沉)한 것은 실(實)한 것이 되고, 활(滑)한 것은 기(氣)가 되는 것이니, 실(實)과 기(氣)가 서로 부딪쳐 혈기(血氣)가 장(臟)으로 들어가면 곧 죽고, 부(腑)로 들어가면 곧 낫는다. 이것을 졸궐(卒厥, 갑작스러운 궐증)이라 하는데, 무엇을 말하는 것입니까?" 하니, 스승이 말하기를, "입술과 입 주변이 푸르고 몸이 차가우면 장(臟)으로 들어가 곧 죽는 것이고, 만약 몸이 온화하고 땀이 저절로 나면 부(腑)로 들어가 곧 낫는 것이다."라고 하였다.
이 구절을 이해하기 위한 해설
졸궐(卒厥) 상태에서 맥상과 신체 징후에 따라 생사와 회복의 예후를 판별한다.