원문 조문
상한론 · 태양병 · 제12조
第12條
太陽中風，陽浮而陰弱，陽浮者，熱自發，陰弱者，汗自出。嗇嗇惡寒，淅淅惡風，翕翕發熱，鼻鳴乾嘔者，桂枝湯主之。
원문
太陽中風，陽浮而陰弱，陽浮者，熱自發，陰弱者，汗自出。嗇嗇惡寒，淅淅惡風，翕翕發熱，鼻鳴乾嘔者，桂枝湯主之。
현대어로 읽기
태양중풍에 양이 뜨고 음이 약하여, 양이 뜬 자는 열이 스스로 나고 음이 약한 자는 땀이 스스로 난다. 몸을 웅크리며 오한을 느끼는 색색악한(嗇嗇惡寒), 바람을 싫어하는 힐힐악풍(淅淅惡風), 열이 나는 흡흡발열(翕翕發熱), 코가 막히고 마른 구토를 하는 비명건구(鼻鳴乾嘔)가 있으면 계지탕으로 다스린다고 기록한다.
이 구절을 이해하기 위한 해설
태양중풍의 양부음약(陽浮陰弱) 상태에서 나타나는 오한, 발열, 땀, 비명, 건구의 증후군을 묶어 제시한다.